1 00:00:13,032 --> 00:00:15,782 (musica drammatica) 2 00:02:50,476 --> 00:02:51,309 -Jeremy. 3 00:02:52,217 --> 00:02:53,217 Che fai qui, ragazzo? 4 00:02:53,217 --> 00:02:55,146 Questo non è un posto dove giocare. 5 00:02:55,146 --> 00:02:57,482 Jeremy, questi campi brulicano di yankee. 6 00:02:57,482 --> 00:02:58,732 È pericoloso. 7 00:02:59,673 --> 00:03:01,340 Ora ascolta, Jeremy, 8 00:03:04,730 --> 00:03:06,874 ora che tuo padre se n'è andato, 9 00:03:06,874 --> 00:03:10,555 devi prendertene cura tua mamma, hai capito? 10 00:03:10,555 --> 00:03:11,897 Ora ascolta, voglio che tu vada a casa 11 00:03:11,897 --> 00:03:13,177 e vai direttamente a casa. 12 00:03:13,177 --> 00:03:15,256 Prendi Hopkins Road, la strada più lunga, 13 00:03:15,256 --> 00:03:17,402 e stai fuori da quelle urla, 14 00:03:17,402 --> 00:03:19,321 perché è stato minato. 15 00:03:19,321 --> 00:03:21,161 Abbiamo messo lì quelle mine per uccidere gli yankee, 16 00:03:21,161 --> 00:03:22,761 tenerli lontani dalla nostra terra, 17 00:03:22,761 --> 00:03:25,690 per non uccidere i ragazzini, capisci? 18 00:03:25,690 --> 00:03:27,402 - Sì, signore. 19 00:03:27,402 --> 00:03:30,121 - Devi prenderti cura di te anche tu, Jeremy, 20 00:03:30,121 --> 00:03:32,297 perché sei speciale. 21 00:03:32,297 --> 00:03:34,490 Lo abbiamo visto tutti. 22 00:03:34,490 --> 00:03:36,740 Dio ti ha sorriso, ragazzo. 23 00:03:37,962 --> 00:03:42,185 Voglio che tu vada dritto a casa, mi senti? 24 00:03:42,185 --> 00:03:43,018 Ora vai avanti. 25 00:03:44,682 --> 00:03:47,432 (musica drammatica) 26 00:03:52,505 --> 00:03:53,864 - [Soldato] Fermati. 27 00:03:53,864 --> 00:03:56,614 (musica drammatica) 28 00:04:19,839 --> 00:04:20,839 - Lasciami andare. 29 00:04:22,511 --> 00:04:23,679 - E' solo un maschietto. 30 00:04:23,679 --> 00:04:24,989 Cosa dovremmo fare? 31 00:04:24,989 --> 00:04:26,304 - Riportalo indietro. 32 00:04:26,304 --> 00:04:28,621 Lasceremo decidere al capitano. 33 00:04:28,621 --> 00:04:31,371 (musica drammatica) 34 00:04:39,475 --> 00:04:43,074 - Le tue mine mi sono costate tre uomini 35 00:04:43,074 --> 00:04:45,157 e molto tempo. 36 00:04:46,158 --> 00:04:48,075 Da quando li hai piantati, 37 00:04:49,044 --> 00:04:50,794 li rimuoverai. 38 00:04:53,934 --> 00:04:55,887 (musica piena di suspense) 39 00:04:55,887 --> 00:04:59,967 Al mio comando, lo farai marciare attraverso il campo. 40 00:04:59,967 --> 00:05:04,134 Se riesci ad attraversare, tu può continuare illeso. 41 00:05:05,455 --> 00:05:08,705 Coloro che rifiutano il mio ordine verranno fucilati. 42 00:05:10,015 --> 00:05:11,567 - Non il ragazzo, per l'amor di Dio. 43 00:05:11,567 --> 00:05:12,484 Lascialo andare. 44 00:05:14,399 --> 00:05:17,022 - Indossa un'uniforme, vero? 45 00:05:17,022 --> 00:05:18,462 Allora è un soldato. 46 00:05:18,462 --> 00:05:19,379 Ora marcia. 47 00:05:22,335 --> 00:05:24,207 (musica piena di suspense) 48 00:05:24,207 --> 00:05:27,743 - Jeremy, tu credi in Dio, vero? 49 00:05:27,743 --> 00:05:29,076 Anch'io, Jeremy. 50 00:05:30,671 --> 00:05:34,191 Quindi andrà tutto bene, no? 51 00:05:34,191 --> 00:05:36,858 Non hai niente di cui aver paura. 52 00:05:38,911 --> 00:05:42,591 (musica piena di suspense) 53 00:05:42,591 --> 00:05:43,424 - Pronto. 54 00:05:44,430 --> 00:05:47,679 (musica piena di suspense) 55 00:05:47,679 --> 00:05:48,512 Obiettivo. 56 00:05:50,756 --> 00:05:53,756 (musica piena di suspense) 57 00:06:25,046 --> 00:06:26,884 (esplosione) 58 00:06:26,884 --> 00:06:29,884 (musica piena di suspense) 59 00:06:34,361 --> 00:06:37,193 (esplosione) 60 00:06:37,193 --> 00:06:40,953 (musica piena di suspense) 61 00:06:40,953 --> 00:06:45,120 (esplosioni) (musica piena di suspense) 62 00:07:13,934 --> 00:07:14,767 Soldato. 63 00:07:16,940 --> 00:07:19,940 (musica piena di suspense) 64 00:07:22,620 --> 00:07:23,453 Ancora una volta. 65 00:07:24,828 --> 00:07:27,828 (musica piena di suspense) 66 00:07:51,773 --> 00:07:54,190 (musica rock) 67 00:08:01,953 --> 00:08:05,183 ♫ Ho detto nei quartieri alti di Brooklyn 68 00:08:05,183 --> 00:08:08,559 ♫ Ascolta, mente mia 69 00:08:08,559 --> 00:08:11,683 ♫ Mamma che striscia, questa è la mamma 70 00:08:11,683 --> 00:08:14,816 ♫ Ho bisogno di assaggiare il tuo vino 71 00:08:14,816 --> 00:08:17,584 ♫ Ho detto perché 72 00:08:17,584 --> 00:08:20,334 (cinguettio degli uccellini) 73 00:08:27,595 --> 00:08:31,195 - Sbattersi contro quello scemo non lo è Lo farà funzionare, amico, eh? 74 00:08:31,195 --> 00:08:33,528 - Ma era una melodia fantastica. 75 00:08:34,443 --> 00:08:37,643 - Beh, sai, questo è il legge della trasmissione del suono. 76 00:08:37,643 --> 00:08:39,547 E' roba schifosa che migliora sempre 77 00:08:39,547 --> 00:08:41,643 accoglienza che roba buona. 78 00:08:41,643 --> 00:08:43,310 Funziona così. 79 00:08:45,115 --> 00:08:46,924 Vedi, ecco perché potresti prendi sempre quella merda gospel 80 00:08:46,924 --> 00:08:48,635 in mezzo al nulla. 81 00:08:48,635 --> 00:08:53,275 Non importa davvero dove sei sei, capisci cosa intendo? 82 00:08:53,275 --> 00:08:55,942 Lanciami quel martello, vuoi? 83 00:08:56,827 --> 00:08:58,348 - Ho preso il tuo martello. 84 00:08:58,348 --> 00:08:59,681 - [Uomo] Oh bene. 85 00:09:01,726 --> 00:09:03,931 Sto per lanciarlo. 86 00:09:03,931 --> 00:09:06,931 (musica piena di suspense) 87 00:09:15,281 --> 00:09:17,781 - Andare a casa, andare di pattuglia. 88 00:09:21,217 --> 00:09:23,553 Suono spento, uno, due. 89 00:09:23,553 --> 00:09:25,346 Suono spento, tre, quattro. 90 00:09:25,346 --> 00:09:27,346 Hup due tre quattro giù. 91 00:09:30,065 --> 00:09:30,982 Tre quattro. 92 00:09:41,021 --> 00:09:43,854 (cinguettio degli uccellini)». 93 00:10:06,254 --> 00:10:10,254 - Ehi, che ore hai? amico, si sta facendo tardi? 94 00:10:11,405 --> 00:10:12,988 - Il mio orologio si è fermato. 95 00:10:14,524 --> 00:10:17,274 (musica drammatica) 96 00:10:20,220 --> 00:10:24,387 (urlando) (musica drammatica) 97 00:10:25,900 --> 00:10:26,733 - Aiutami. 98 00:10:28,267 --> 00:10:29,100 Aiutami. 99 00:10:30,540 --> 00:10:32,700 Prendi il mio braccio, prendilo. 100 00:10:32,700 --> 00:10:36,867 (urlando) (musica drammatica) 101 00:11:04,826 --> 00:11:07,515 - Va bene, sei d'accordo. 102 00:11:07,515 --> 00:11:09,096 - Ci sto. - Corrisponderò. 103 00:11:09,096 --> 00:11:10,986 Dennis, amico, hai twittato? 104 00:11:10,986 --> 00:11:12,233 - Sì, ne voglio una parte. 105 00:11:12,233 --> 00:11:13,643 Torni al camion 106 00:11:13,643 --> 00:11:15,402 e vedremo. - Whoa, amico, lo adoro. 107 00:11:15,402 --> 00:11:17,209 - Sei pazzo. 108 00:11:17,209 --> 00:11:18,522 - [Uomo] Andiamo, chi altro? 109 00:11:18,522 --> 00:11:20,378 Chi altro, alza la posta? 110 00:11:20,378 --> 00:11:21,379 - Ci sto. 111 00:11:21,379 --> 00:11:23,770 - E tu? - Ne ho 60. 112 00:11:23,770 --> 00:11:26,281 - Sono 80. - Che ne dici, Weir? 113 00:11:26,281 --> 00:11:28,649 - Non mi piace, ragazzi. 114 00:11:28,649 --> 00:11:30,666 Ellis, Ellis si farà male. 115 00:11:30,666 --> 00:11:32,090 Ti perderai o qualcosa del genere, 116 00:11:32,090 --> 00:11:33,628 e poi saremo tutti nei guai. 117 00:11:33,628 --> 00:11:35,834 - [Uomo] Oh, andiamo. 118 00:11:35,834 --> 00:11:37,584 - Sì, giusto, strano. 119 00:11:39,257 --> 00:11:41,257 - Facile. - Va bene, 100. 120 00:11:42,824 --> 00:11:43,991 - Le scommesse sono aperte. 121 00:11:46,235 --> 00:11:47,237 - Torno subito. 122 00:11:47,237 --> 00:11:49,987 (musica drammatica) 123 00:11:53,720 --> 00:11:56,053 - [Uomo] Tieni duro, amico. 124 00:11:56,937 --> 00:11:59,687 (musica drammatica) 125 00:12:09,644 --> 00:12:11,884 - Non ho mai visto un ragazzo bianco correre così. 126 00:12:11,884 --> 00:12:14,140 (musica drammatica) 127 00:12:14,140 --> 00:12:15,807 - Oh. - Addio, amico. 128 00:12:16,909 --> 00:12:18,573 - Va bene, fagli fermare il camion. 129 00:12:18,573 --> 00:12:19,629 - Non c'è modo. 130 00:12:19,629 --> 00:12:22,379 (musica drammatica) 131 00:12:36,376 --> 00:12:39,043 - Guarda quello. - Ce l'ha fatta, amico. 132 00:12:41,401 --> 00:12:43,257 Fottutamente incredibile. 133 00:12:43,257 --> 00:12:46,007 (musica drammatica) 134 00:12:55,329 --> 00:12:56,912 Dai, è così. 135 00:12:57,953 --> 00:13:00,369 (musica drammatica) 136 00:13:00,369 --> 00:13:02,432 Ehi, va bene. 137 00:13:02,432 --> 00:13:05,489 - [Uomo] Ehi, flash, cosa ti è successo lì dietro? 138 00:13:05,489 --> 00:13:08,209 - Ho preso un souvenir. 139 00:13:08,209 --> 00:13:11,459 - Ti sei fermato per un proiettile preistorico. 140 00:13:14,194 --> 00:13:15,200 - Qual è il problema? 141 00:13:15,200 --> 00:13:16,725 Li trovo ovunque dove sono cresciuto. 142 00:13:16,725 --> 00:13:17,921 - [Uomo] Dove sei cresciuto, Bucky? 143 00:13:17,921 --> 00:13:18,754 -Detroit. 144 00:13:19,681 --> 00:13:22,161 (ridendo) 145 00:13:22,161 --> 00:13:23,505 - Ricorda l'Alabama. 146 00:13:23,505 --> 00:13:24,672 - [Gruppo] Ooh. 147 00:13:31,263 --> 00:13:33,454 - Bella corsa, Ellis. 148 00:13:33,454 --> 00:13:35,743 Andiamo, amico, raddoppia o niente? 149 00:13:35,743 --> 00:13:37,993 (ridendo) 150 00:13:53,972 --> 00:13:57,316 - Ok, Compton, è ora di farlo fare da babysitter ai novellini. 151 00:13:57,316 --> 00:13:59,300 Ci vediamo tra tre giorni. 152 00:13:59,300 --> 00:14:00,550 - Giusto. 153 00:14:10,672 --> 00:14:12,839 - Ok, ci vediamo venerdì. 154 00:14:14,576 --> 00:14:15,409 Cadere. 155 00:14:18,687 --> 00:14:19,520 Attenzione. 156 00:14:22,352 --> 00:14:24,784 Ok, ora ascoltate, cuccioli scout 157 00:14:24,784 --> 00:14:27,985 simuleremo manovre tattiche complete. 158 00:14:27,985 --> 00:14:29,184 - Mi sento una fottuta ragazza scout. 159 00:14:29,184 --> 00:14:30,336 - Hai con te munizioni vere, 160 00:14:30,336 --> 00:14:32,608 questo significa niente stronzate. 161 00:14:32,608 --> 00:14:35,275 Potresti anche bagnarti la coda. 162 00:14:42,638 --> 00:14:46,127 Qual è il problema, soldato Ellis? 163 00:14:46,127 --> 00:14:48,495 Stai sudando tantissimo. 164 00:14:48,495 --> 00:14:49,604 - Umidità, signore. 165 00:14:49,604 --> 00:14:50,937 - Umidità, eh? 166 00:14:51,856 --> 00:14:55,839 O perché stai inseguendo quel camion là dietro 167 00:14:55,839 --> 00:14:58,256 come il cane mezzo scemo di qualcuno? 168 00:15:05,320 --> 00:15:06,153 Cadere. 169 00:15:11,144 --> 00:15:13,240 - Non ha molto senso 170 00:15:13,240 --> 00:15:16,216 trasportando legna da ardere nella foresta, signore. 171 00:15:16,216 --> 00:15:18,936 - Non sei stato in esercito abbastanza a lungo, privato. 172 00:15:18,936 --> 00:15:21,576 - Pensi di scegliermi? dovrebbe funzionare, signore. 173 00:15:21,576 --> 00:15:23,720 - Ma no, Ellis, e basta abbinare le nostre reclute 174 00:15:23,720 --> 00:15:25,208 con le loro abilità speciali, 175 00:15:25,208 --> 00:15:27,541 proprio come avevamo promesso in TV. 176 00:15:28,920 --> 00:15:31,670 (cinguettio degli uccellini) 177 00:15:34,280 --> 00:15:35,563 - E che mi dici di quell'Hopkins? 178 00:15:35,563 --> 00:15:37,687 Ha gli occhi dietro della sua testa o cosa? 179 00:15:37,687 --> 00:15:39,207 - Non lo so, amico. 180 00:15:39,207 --> 00:15:40,207 Che bruciatura. 181 00:15:41,080 --> 00:15:43,624 Mi sono arruolato nell'esercito per festeggiare in Europa. 182 00:15:43,624 --> 00:15:45,498 Chi ha bisogno di questa merda? 183 00:15:45,498 --> 00:15:47,248 - Non è una stronzata. 184 00:15:49,032 --> 00:15:50,615 - Ok, sembra vivo. 185 00:15:53,512 --> 00:15:55,992 Se qualcuno di voi ha mai visto un tornado, 186 00:15:55,992 --> 00:15:59,368 sai cos'è l'immobilità e puzza dell'aria significa, 187 00:15:59,368 --> 00:16:01,048 ma non lasceremo che questo ci fermi. 188 00:16:01,048 --> 00:16:02,965 - Cosa siamo, postini? 189 00:16:05,865 --> 00:16:09,115 - Chris, credo che mi verranno le vesciche. 190 00:16:11,816 --> 00:16:14,399 (vento che soffia) 191 00:16:15,624 --> 00:16:18,360 - Cosa diavolo siamo? fai qui comunque, amico? 192 00:16:18,360 --> 00:16:19,610 - Non lo so. 193 00:16:21,048 --> 00:16:25,352 Immagino che questo sia quello che fanno chiamare manovre di ricognizione militare. 194 00:16:25,352 --> 00:16:26,353 - O si? 195 00:16:26,353 --> 00:16:27,624 - Qualcosa del genere. 196 00:16:27,624 --> 00:16:30,360 - Io lo chiamo andare in giro come un cazzo con le orecchie 197 00:16:30,360 --> 00:16:32,120 per una settimana, tornando senza niente 198 00:16:32,120 --> 00:16:34,744 ma i pulcini e l'erezione. 199 00:16:34,744 --> 00:16:36,577 Dove diavolo siamo? 200 00:16:38,384 --> 00:16:39,891 - Sì, Hopkins ha ragione. 201 00:16:39,891 --> 00:16:42,256 Siamo proprio prima di un tornado, amico. 202 00:16:42,256 --> 00:16:43,536 - No, amico. 203 00:16:43,536 --> 00:16:45,040 Questo è il tempo del terremoto. 204 00:16:45,040 --> 00:16:46,080 - Tempo da terremoto, merda. 205 00:16:46,080 --> 00:16:47,984 Questo è il paese dei tornado. 206 00:16:47,984 --> 00:16:49,429 - Non lo so. 207 00:16:49,429 --> 00:16:51,344 Una volta a Melbourne il il tempo era così, 208 00:16:51,344 --> 00:16:53,568 abbiamo avuto un terremoto. 209 00:16:53,568 --> 00:16:55,462 Questo enorme tremore. 210 00:16:55,462 --> 00:16:57,504 Ha rotto la vasca idromassaggio del mio vecchio. 211 00:16:57,504 --> 00:16:59,462 Ha allagato tutto soggiorno per una settimana. 212 00:16:59,462 --> 00:17:01,795 - Wow, amico, è una lamentela. 213 00:17:05,439 --> 00:17:07,087 - Lo sai che si sono incrociati con successo 214 00:17:07,087 --> 00:17:08,672 un maiale e un essere umano? 215 00:17:08,672 --> 00:17:10,384 No, questo è vero, assolutamente vero, 216 00:17:10,384 --> 00:17:11,856 da qualche parte nel Sud Dakota, 217 00:17:11,856 --> 00:17:13,983 hanno preso la testa di questo maiale 218 00:17:13,983 --> 00:17:17,316 e l'hanno messo sul corpo di un essere umano, 219 00:17:19,584 --> 00:17:21,471 cucendo, immagino, o qualcosa del genere, 220 00:17:21,471 --> 00:17:23,856 ma il punto è, Chris, questo l'ho letto 221 00:17:23,856 --> 00:17:26,174 in un documento riservato. 222 00:17:26,174 --> 00:17:28,351 - Cosa stai facendo a leggere? documenti riservati? 223 00:17:28,351 --> 00:17:29,551 - Beh, ne ho sentito parlare, 224 00:17:29,551 --> 00:17:31,473 ma il punto è Chris, 225 00:17:31,473 --> 00:17:34,806 questo genere di cose succedono continuamente. 226 00:17:36,352 --> 00:17:38,625 Queste cose continuano e la gente, 227 00:17:38,625 --> 00:17:40,125 semplicemente non lo facciamo, ow. 228 00:17:40,977 --> 00:17:44,310 - Hai ragione, hai ragione, mi dispiace. 229 00:17:45,760 --> 00:17:48,510 (musica drammatica) 230 00:17:50,867 --> 00:17:52,351 - Cosa ne pensi, mio? possibilità di scopare 231 00:17:52,351 --> 00:17:53,768 in questo viaggio sono? 232 00:17:54,912 --> 00:17:58,304 - Non lo so, perché non lo chiedi a Lejune? 233 00:17:58,304 --> 00:17:59,304 Ehi, Lejune. 234 00:18:01,456 --> 00:18:05,539 Quali sono le mie possibilità di farlo scopare in questo viaggio? 235 00:18:08,139 --> 00:18:09,722 Oh, che bello, eh? 236 00:18:10,678 --> 00:18:13,239 - [Uomo] Uguale al tuo possibilità ovunque, amico. 237 00:18:13,239 --> 00:18:14,852 - Sì? 238 00:18:14,852 --> 00:18:17,685 Come sta Rosy Palm, tesoro? 239 00:18:19,477 --> 00:18:22,154 (musica drammatica) 240 00:18:22,154 --> 00:18:24,597 - Ok, in piedi. 241 00:18:24,597 --> 00:18:25,430 Tutto compreso. 242 00:18:27,286 --> 00:18:29,318 Portiamo il culo. 243 00:18:29,318 --> 00:18:31,901 (vento che soffia) 244 00:18:33,398 --> 00:18:37,636 - [Soldato 1] Uh oh, ehi ragazzi, penso che pioverà. 245 00:18:37,636 --> 00:18:38,636 - [Soldato 2] Sì, guarda quelle nuvole, 246 00:18:38,636 --> 00:18:39,638 Penso che tu abbia ragione. 247 00:18:39,638 --> 00:18:40,640 Dovresti essere un meteorologo. 248 00:18:40,640 --> 00:18:41,830 - Veramente, Chris, ho sentito 249 00:18:41,830 --> 00:18:44,809 informazioni che la CIA alterato lo strato di ozono 250 00:18:44,809 --> 00:18:46,533 in Russia e ha fatto piovere 251 00:18:46,533 --> 00:18:48,517 in alcune parti del deserto, 252 00:18:48,517 --> 00:18:50,838 e questa è la verità. 253 00:18:50,838 --> 00:18:53,978 Ha causato una siccità alcune parti della formula. 254 00:18:53,978 --> 00:18:55,879 - Beh, allora devono essere stati i russi 255 00:18:55,879 --> 00:18:57,685 domenica scorsa pioveva alla partita dei Dodger. 256 00:18:57,685 --> 00:18:59,174 Adesso siamo pari, Weir. 257 00:18:59,174 --> 00:19:01,341 - Davvero intelligente, Sedge. 258 00:19:14,497 --> 00:19:17,247 (musica drammatica) 259 00:19:41,424 --> 00:19:42,674 - Oh cavolo, ehi. 260 00:19:45,184 --> 00:19:48,496 Strana pelle selvaggia appesa all'amo, amico. 261 00:19:48,496 --> 00:19:52,176 (urla) Ehi, tesoro. 262 00:19:52,176 --> 00:19:53,926 Ehi, dove stai andando? 263 00:19:55,172 --> 00:19:57,278 - Che diavolo state facendo voi due? 264 00:19:57,278 --> 00:20:00,176 Meno fantasie e più passeggiate. 265 00:20:00,176 --> 00:20:01,426 Muoviti, Corte. 266 00:20:07,660 --> 00:20:11,410 Te l'avevo detto che ci saresti riuscito adoro quel tronco, Ellis. 267 00:20:12,332 --> 00:20:15,082 (cinguettio degli uccellini) 268 00:20:17,692 --> 00:20:20,859 (soldati chiacchierano) 269 00:20:21,710 --> 00:20:23,612 - Ehi, Lejune? - Che cosa? 270 00:20:23,612 --> 00:20:24,796 - Lo fai mai in una pineta 271 00:20:24,796 --> 00:20:27,149 su un bel morbido filo di aghi. 272 00:20:27,149 --> 00:20:30,700 - Perché non cresci, Cort, eh? 273 00:20:30,700 --> 00:20:32,124 Merda. 274 00:20:32,124 --> 00:20:36,144 - Immagina di passare di qui di notte. 275 00:20:36,144 --> 00:20:37,772 (parlando lingua straniera) 276 00:20:37,772 --> 00:20:39,483 - Mostrare cosa? 277 00:20:39,483 --> 00:20:41,582 - Sì, risale al passato alle guerre napoleoniche. 278 00:20:41,582 --> 00:20:43,452 - A cosa servono? 279 00:20:43,452 --> 00:20:44,455 - Beh, lo usavano i Confederati 280 00:20:44,455 --> 00:20:46,828 per impedire l'avanzata delle truppe dell'Unione. 281 00:20:46,828 --> 00:20:48,540 È molto efficace. 282 00:20:48,540 --> 00:20:50,640 - [Uomo] Cristo, come facevi a saperlo? 283 00:20:50,640 --> 00:20:53,484 - Non lo so, immagino L'ho letto da qualche parte. 284 00:20:53,484 --> 00:20:54,484 - Ehi, forse ci stiamo avvicinando 285 00:20:54,484 --> 00:20:56,018 a qualche collina tranquilla o qualcosa del genere. 286 00:20:56,018 --> 00:20:57,949 Sergente, lo pensavo hai analizzato quest'area? 287 00:20:57,949 --> 00:20:59,452 Non dovrebbe esserci nessuno in giro? 288 00:20:59,452 --> 00:21:02,172 - Non c'è, ma c'è qualcuno da queste parti adesso. 289 00:21:02,172 --> 00:21:05,164 Non stanno esattamente andando avanti fuori il tappetino di benvenuto. 290 00:21:05,164 --> 00:21:07,771 Ok, continuiamo a girare. 291 00:21:07,771 --> 00:21:08,854 E stai attento. 292 00:21:09,820 --> 00:21:12,570 (musica drammatica) 293 00:21:18,177 --> 00:21:21,156 - Qualche psicopatico in giro qui piace sminuzzare? 294 00:21:21,156 --> 00:21:24,156 (musica piena di suspense) 295 00:22:09,612 --> 00:22:10,445 - Fermare. 296 00:22:11,612 --> 00:22:12,779 Cosa ha fatto questo? 297 00:22:13,788 --> 00:22:17,852 - Sembra un gigante tuorlo d'uovo o qualcosa del genere. 298 00:22:17,852 --> 00:22:19,116 Guarda quel colore. 299 00:22:19,116 --> 00:22:21,788 - Sembra che ci sia del ferro nel terreno o qualcosa del genere. 300 00:22:21,788 --> 00:22:24,672 - Evidentemente un UFO è atterrato qui. 301 00:22:24,672 --> 00:22:26,089 - Guarda questo. 302 00:22:27,276 --> 00:22:29,039 Superficie aliena. 303 00:22:29,039 --> 00:22:30,607 - Esseri provenienti da un mondo avanzato 304 00:22:30,607 --> 00:22:33,212 abbastanza diverso dal nostro sbarcato qui sulla terra, 305 00:22:33,212 --> 00:22:34,379 merda e se ne andò. 306 00:22:35,244 --> 00:22:37,100 (ridendo) 307 00:22:37,100 --> 00:22:40,267 - Qui non cresce proprio niente. 308 00:22:41,852 --> 00:22:43,501 - Lunare, amico. 309 00:22:43,501 --> 00:22:45,020 - Penso che sia stato gentile della discarica chimica? 310 00:22:45,020 --> 00:22:46,270 - No, non qui. 311 00:22:47,814 --> 00:22:49,743 Il fuoco della spazzola ha fatto questo. 312 00:22:49,743 --> 00:22:51,076 Ok, ascolta. 313 00:22:52,236 --> 00:22:56,493 Ci daremo da fare con i preparativi eseguire le operazioni come indicato. 314 00:22:56,493 --> 00:22:57,836 Diga? - Sì, signore. 315 00:22:57,836 --> 00:23:00,028 - [Donna] Voglio operative le comunicazioni 316 00:23:00,028 --> 00:23:01,324 e lo voglio il doppio. 317 00:23:01,324 --> 00:23:02,780 Fatto? - Sì, signore. 318 00:23:02,780 --> 00:23:06,947 (musica piena di suspense) (parlando indistintamente) 319 00:23:16,918 --> 00:23:18,668 - [Donna] Evan, Evan. 320 00:23:22,918 --> 00:23:24,246 - Ok, lascia perdere. 321 00:23:24,246 --> 00:23:27,142 Impostiamo le operazioni qui. 322 00:23:27,142 --> 00:23:28,059 - Non qui. 323 00:23:29,497 --> 00:23:32,874 - Sei tu al comando di questa squadra, soldato? 324 00:23:32,874 --> 00:23:34,374 Non ero informato. 325 00:23:36,822 --> 00:23:40,989 (cinguettio degli uccellini) (vento che soffia) 326 00:23:45,440 --> 00:23:46,928 - Ehi, uomo delle uova. 327 00:23:46,928 --> 00:23:49,089 Penso che potrei ottenerlo dopo tutto, ho fatto questo viaggio. 328 00:23:49,089 --> 00:23:50,304 - O si? 329 00:23:50,304 --> 00:23:51,307 Cosa ti dà questa idea? 330 00:23:51,307 --> 00:23:52,624 - L'hai colto di sorpresa ampio là dietro, amico? 331 00:23:52,624 --> 00:23:54,049 - Oh, sì, l'hai vista. 332 00:23:54,049 --> 00:23:57,363 - Ooh, so che ne soffre. 333 00:23:57,363 --> 00:23:58,736 - Il tuo uccello ha le allucinazioni. 334 00:23:58,736 --> 00:23:59,569 - No, amico. 335 00:24:00,496 --> 00:24:02,641 So che è là fuori. 336 00:24:02,641 --> 00:24:05,224 Ehi, tesoro, tutto questo è per te. 337 00:24:07,168 --> 00:24:10,528 So che è là fuori sulla schiena, 338 00:24:10,528 --> 00:24:11,861 gambe in aria. 339 00:24:13,360 --> 00:24:14,193 Oh, tesoro. 340 00:24:15,536 --> 00:24:16,369 OH! 341 00:24:16,369 --> 00:24:17,648 (musica drammatica) 342 00:24:17,648 --> 00:24:18,731 - Cosa, cosa? 343 00:24:20,880 --> 00:24:22,385 Tribunale? 344 00:24:22,385 --> 00:24:23,680 (musica drammatica) 345 00:24:23,680 --> 00:24:25,680 Ehi, ragazzi, venite qui. 346 00:24:27,649 --> 00:24:28,982 - Ehi, stai bene? 347 00:24:30,145 --> 00:24:31,147 - Sì. 348 00:24:31,147 --> 00:24:33,985 Portami fuori di qui, eh? 349 00:24:33,985 --> 00:24:34,986 - Quello che è successo? 350 00:24:34,986 --> 00:24:36,069 - E' caduto. 351 00:24:36,977 --> 00:24:39,248 - Corte, tutto bene? 352 00:24:39,248 --> 00:24:41,280 - [Uomo] Sì, portami fuori di qui. 353 00:24:41,280 --> 00:24:42,646 - Scommetto che è una specie di trappola. 354 00:24:42,646 --> 00:24:44,050 Come per gli orsi, amico. 355 00:24:44,050 --> 00:24:45,076 - Va bene, flash. 356 00:24:45,076 --> 00:24:47,476 Portatelo fuori di lì. 357 00:24:47,476 --> 00:24:49,476 - Flash, sei sveglio, amico. 358 00:24:50,993 --> 00:24:52,076 - Sì, tesoro. 359 00:24:52,928 --> 00:24:55,360 - No, non voleva essere una trappola. 360 00:24:55,360 --> 00:24:57,193 È costruito per stare sveglio. 361 00:25:01,281 --> 00:25:03,137 - Fai un pisolino, buon amico. 362 00:25:03,137 --> 00:25:06,137 - Oh, sì, portami fuori di qui. 363 00:25:09,315 --> 00:25:10,801 Dammi la mano. 364 00:25:10,801 --> 00:25:13,082 - Va bene, ecco qua. 365 00:25:13,082 --> 00:25:14,082 - Questo è il momento. 366 00:25:18,928 --> 00:25:20,304 - Passami la tua torcia. 367 00:25:20,304 --> 00:25:21,304 - Arrivo. 368 00:25:27,035 --> 00:25:30,350 Forse fa parte del vecchia ferrovia sotterranea. 369 00:25:30,350 --> 00:25:34,517 (parlando indistintamente) (chiacchiericcio di uccelli) 370 00:25:38,923 --> 00:25:40,187 - [Uomo] Come una specie di... 371 00:25:40,187 --> 00:25:41,627 - [Donna] Cosa hai detto? 372 00:25:41,627 --> 00:25:43,563 - Sembra un bunker o qualcosa del genere. 373 00:25:43,563 --> 00:25:46,396 (chiacchiericcio di uccelli) 374 00:25:52,891 --> 00:25:55,641 (musica drammatica) 375 00:26:32,991 --> 00:26:34,324 - [Donna] Ellis? 376 00:26:35,197 --> 00:26:36,780 - [Uomo] Sto uscendo. 377 00:26:38,063 --> 00:26:40,813 (cinguettio degli uccellini) 378 00:26:43,359 --> 00:26:44,911 - Vedi whisky o qualcosa del genere 379 00:26:44,911 --> 00:26:45,986 laggiù, vero? 380 00:26:45,986 --> 00:26:47,486 - Ok, ascolta. 381 00:26:49,839 --> 00:26:53,471 Voglio che tu prenda questo piccola esperienza come lezione. 382 00:26:53,471 --> 00:26:55,120 Siamo in un territorio sconosciuto. 383 00:26:55,120 --> 00:26:57,624 Non sappiamo cosa diavolo, abbiamo a che fare. 384 00:26:57,624 --> 00:26:59,790 Oscar, tu, Sedgewick, Court, 385 00:26:59,790 --> 00:27:02,736 esplorare la zona per alcuni più di queste dannate cose. 386 00:27:02,736 --> 00:27:05,023 Lejune, aiuta Weir con la radio. 387 00:27:05,023 --> 00:27:08,106 Il resto di voi prepara la telecamera e trascina il culo. 388 00:27:09,438 --> 00:27:11,646 (cinguettio degli uccellini) 389 00:27:11,646 --> 00:27:14,396 (musica drammatica) 390 00:27:26,832 --> 00:27:28,001 Voglio ognuna di queste linee guida 391 00:27:28,001 --> 00:27:30,769 legato e assicurato, capito? 392 00:27:30,769 --> 00:27:32,913 Ok, allora vai ad aiutare Weir 393 00:27:32,913 --> 00:27:37,527 con quella dannata radio ed io non voglio fare cazzate. 394 00:27:37,527 --> 00:27:38,360 Ok, vai. 395 00:27:39,394 --> 00:27:42,311 (uccelli che chiacchierano) 396 00:28:07,654 --> 00:28:09,927 Mendez, che diavolo stai facendo? 397 00:28:09,927 --> 00:28:11,239 - Non ha senso. 398 00:28:11,239 --> 00:28:13,479 - Cosa non ha senso? 399 00:28:13,479 --> 00:28:14,396 - Il vento. 400 00:28:16,191 --> 00:28:18,566 - Di cosa diavolo stai parlando? 401 00:28:18,566 --> 00:28:20,983 - Soffia da qui verso l'esterno. 402 00:28:25,142 --> 00:28:27,892 (musica drammatica) 403 00:28:31,774 --> 00:28:34,691 (uccelli che chiacchierano) 404 00:28:44,636 --> 00:28:47,136 (musica inquietante) 405 00:29:18,971 --> 00:29:20,304 - Soldato Ellis. 406 00:29:21,821 --> 00:29:22,654 Ellis. 407 00:29:25,995 --> 00:29:30,162 Puoi accontentarci scavando la latrina, laggiù. 408 00:29:31,085 --> 00:29:33,517 (uccelli che chiacchierano) 409 00:29:33,517 --> 00:29:34,446 - [Uomo] Ehi, da dove viene... 410 00:29:34,446 --> 00:29:35,592 - Shh. - Ho pensato lì 411 00:29:35,592 --> 00:29:38,043 non doveva esserci nessuno qui. 412 00:29:38,043 --> 00:29:39,256 - Posso aiutarla? 413 00:29:39,256 --> 00:29:40,339 Ti sei perso? 414 00:29:43,801 --> 00:29:46,051 Sono il sergente Leona Hawkins. 415 00:29:48,152 --> 00:29:50,296 Come ti chiami? 416 00:29:50,296 --> 00:29:51,129 - Melania. 417 00:29:53,433 --> 00:29:54,266 - Melania. 418 00:29:55,496 --> 00:29:58,217 Bene, Melanie, ti sei persa? 419 00:29:58,217 --> 00:29:59,717 - No, vivo qui. 420 00:30:00,904 --> 00:30:01,737 - Dove? 421 00:30:02,791 --> 00:30:03,624 - Nelle vicinanze. 422 00:30:05,979 --> 00:30:07,562 - Ce ne sono altri? 423 00:30:08,921 --> 00:30:10,338 - [Melanie] Alcuni. 424 00:30:11,256 --> 00:30:12,792 - Dove sono? 425 00:30:12,792 --> 00:30:14,840 Parlamene di loro. 426 00:30:14,840 --> 00:30:17,768 - Non c'è molto da dire. 427 00:30:17,768 --> 00:30:20,185 Siamo solo gente tranquilla e semplice. 428 00:30:23,832 --> 00:30:24,999 - Latrina, 12. 429 00:30:29,515 --> 00:30:30,348 Buco di merda. 430 00:30:31,688 --> 00:30:34,605 (uccelli che chiacchierano) 431 00:30:45,168 --> 00:30:46,974 Vale la pena essere un orso. 432 00:30:46,974 --> 00:30:49,891 (uccelli che chiacchierano) 433 00:31:00,535 --> 00:31:03,535 (musica piena di suspense) 434 00:31:15,248 --> 00:31:16,998 - Whoa, guarda un po'. 435 00:31:21,120 --> 00:31:22,403 - Dai un'occhiata a questa cosa. - EHI. 436 00:31:22,403 --> 00:31:24,496 E' qualcuno che conosciamo? 437 00:31:24,496 --> 00:31:25,744 - Ehi, vacci piano. 438 00:31:25,744 --> 00:31:28,411 - Mi chiedo cosa gli sia successo. 439 00:31:31,310 --> 00:31:32,641 Stai scherzando? 440 00:31:32,641 --> 00:31:33,474 Dai. 441 00:31:35,197 --> 00:31:36,878 - Ehi, amico, non scherzare con i morti. 442 00:31:36,878 --> 00:31:38,045 Porta sfortuna. 443 00:31:39,486 --> 00:31:42,403 - Tutti possono usare un piccolo teschio. 444 00:31:43,917 --> 00:31:47,566 - Forse è il gatto chi ha costruito quel bunker. 445 00:31:47,566 --> 00:31:49,070 - Oh, amico, andiamo Court. 446 00:31:49,070 --> 00:31:50,641 Mostra un po' di rispetto, ok? 447 00:31:50,641 --> 00:31:52,238 - Sì, Court, come ti è piaciuto? 448 00:31:52,238 --> 00:31:54,397 se qualcuno andasse in giro con la tua testa? 449 00:31:54,397 --> 00:31:57,745 - Allora chi è quel subdolo? amico, dietro gli occhiali? 450 00:31:57,745 --> 00:32:00,412 - No, amico, vedi ora conosco un gatto. 451 00:32:01,433 --> 00:32:02,718 Conoscevo questo gatto che usava 452 00:32:02,718 --> 00:32:04,206 correre nei cimiteri e giocare con le pietre 453 00:32:04,206 --> 00:32:05,406 e merda ed è morto. 454 00:32:05,406 --> 00:32:06,913 Questa porta sfortuna, te lo dico. 455 00:32:06,913 --> 00:32:08,246 Ehi. - Cosa? 456 00:32:11,248 --> 00:32:12,665 Figlio di puttana. 457 00:32:13,982 --> 00:32:16,899 (uccelli che chiacchierano) 458 00:32:23,390 --> 00:32:25,197 - Qualcuno vuole un po' di birra? 459 00:32:25,197 --> 00:32:27,102 - Sei dannatamente infantile... 460 00:32:27,102 --> 00:32:28,102 - Che succede, amico? 461 00:32:28,102 --> 00:32:29,682 - Piano, Oz, piano. 462 00:32:29,682 --> 00:32:31,086 Non vale la pena inaugurarlo. 463 00:32:31,086 --> 00:32:33,419 - Cosa sta succedendo qui? 464 00:32:40,768 --> 00:32:44,185 Ora chi stava sparando con quella dannata arma? 465 00:32:46,896 --> 00:32:48,705 - L'ho fatto, signore. 466 00:32:48,705 --> 00:32:51,776 Stavo avendo un problema con la mia penna sparatutto, 467 00:32:51,776 --> 00:32:53,440 così mi sono addentrato nel bosco a distanza di sicurezza 468 00:32:53,440 --> 00:32:57,273 per controllarlo e sembra tutto a posto adesso. 469 00:33:02,016 --> 00:33:04,237 - E' davvero encomiabile, 470 00:33:04,237 --> 00:33:06,221 ma la prossima volta saresti così gentile? 471 00:33:06,221 --> 00:33:08,365 come informarci prima? 472 00:33:08,365 --> 00:33:09,935 - Oh, sì, sergente, lo farò. 473 00:33:09,935 --> 00:33:12,185 - Mendez, spara a quello stronzo. 474 00:33:14,365 --> 00:33:17,282 (uccelli che chiacchierano) 475 00:33:19,661 --> 00:33:22,541 (musica drammatica) 476 00:33:22,541 --> 00:33:23,543 - [Soldato 1] Il fatto è, Chris, 477 00:33:23,543 --> 00:33:25,357 semplicemente non puoi trovarli nella mia città. 478 00:33:25,357 --> 00:33:26,655 - [Soldato 2] Fantastico, davvero non puoi? 479 00:33:26,655 --> 00:33:28,269 - [Soldato 1] Niente affatto, devi andare 480 00:33:28,269 --> 00:33:29,693 da qualche parte come New York o qualcosa del genere. 481 00:33:29,693 --> 00:33:31,309 - [Soldato 2] Hai a guinzaglio per cani senza cane. 482 00:33:31,309 --> 00:33:32,541 - [Soldato 1] Hai fame, ne ho preso uno 483 00:33:32,541 --> 00:33:33,741 questi ghiaccioli per te. 484 00:33:33,741 --> 00:33:36,061 - No, non proprio. - Privazione del sonno. 485 00:33:36,061 --> 00:33:38,012 Non ne ho idea. 486 00:33:38,012 --> 00:33:41,596 (parlando indistintamente) 487 00:33:41,596 --> 00:33:43,179 - Donna, Donna chi? 488 00:33:44,893 --> 00:33:46,413 È davvero così cieca? 489 00:33:46,413 --> 00:33:48,663 (ridendo) 490 00:33:50,397 --> 00:33:54,564 (cinguettio degli insetti) (ridendo) 491 00:34:01,462 --> 00:34:02,629 Che diavolo? 492 00:34:04,614 --> 00:34:06,806 Qualcosa ti supera da quando noi... 493 00:34:06,806 --> 00:34:08,022 (ridendo) 494 00:34:08,022 --> 00:34:09,022 - Ottimo lavoro, Sedgewick. 495 00:34:09,022 --> 00:34:12,189 Domani ti classificherà come una cannuccia. 496 00:34:13,494 --> 00:34:14,950 Un passo alla volta. 497 00:34:14,950 --> 00:34:17,759 (ridendo) 498 00:34:17,759 --> 00:34:20,162 - [Soldato 1] Grazie, Dio. 499 00:34:20,162 --> 00:34:21,952 - Lo mangerai? 500 00:34:21,952 --> 00:34:22,785 - NO. 501 00:34:25,233 --> 00:34:28,566 (parlando indistintamente) 502 00:34:29,856 --> 00:34:31,273 - Prendi il braccialetto con il nome? 503 00:34:33,186 --> 00:34:38,001 - Ellis, voglio solo dirlo che ora sono una ragazza diversa 504 00:34:38,001 --> 00:34:39,458 allora ero cinque mesi fa 505 00:34:39,458 --> 00:34:43,625 e sento che è diverso situazione adesso, va bene? 506 00:34:44,720 --> 00:34:48,803 Ne sono davvero felice come stanno le cose adesso. 507 00:34:50,003 --> 00:34:52,670 Mi sento come se stessi facendo qualcosa. 508 00:34:53,712 --> 00:34:54,880 Mi piace l'idea. 509 00:34:54,880 --> 00:34:58,963 Mi piace l'idea degli uomini e donne che lavorano insieme 510 00:34:59,856 --> 00:35:02,773 fianco a fianco senza automaticamente, 511 00:35:04,560 --> 00:35:06,310 capisci cosa intendo? 512 00:35:08,640 --> 00:35:11,723 Pensi che io sia pieno di merda, vero? 513 00:35:13,920 --> 00:35:15,253 - Soldato Ellis. 514 00:35:17,552 --> 00:35:20,228 Tieni presente che stai tirando 515 00:35:20,228 --> 00:35:22,820 turno di guardia doppio stasera. 516 00:35:22,820 --> 00:35:24,487 Sono le 22:00 e le 02:00. 517 00:35:26,101 --> 00:35:27,881 Dovrebbe aiutarti a mantenere la mente 518 00:35:27,881 --> 00:35:30,131 sulla corretta condotta militare. 519 00:35:31,509 --> 00:35:33,426 E' tra cinque minuti. 520 00:35:35,573 --> 00:35:37,573 - Beh, sogni piacevoli. 521 00:35:40,837 --> 00:35:43,254 (vocalizzando) 522 00:35:44,629 --> 00:35:46,546 - Buona notte, marinaio. 523 00:35:48,693 --> 00:35:51,610 (cinguettio degli insetti) 524 00:36:11,729 --> 00:36:14,062 - Non c'è giustizia, solo noi. 525 00:36:17,406 --> 00:36:20,323 (cinguettio degli insetti) 526 00:36:41,961 --> 00:36:44,711 (musica drammatica) 527 00:37:44,805 --> 00:37:47,472 (ringhio dell'animale) 528 00:37:51,610 --> 00:37:54,610 (musica piena di suspense) 529 00:38:03,369 --> 00:38:04,202 - Carice. 530 00:38:05,325 --> 00:38:06,158 Ascoltare. 531 00:38:07,181 --> 00:38:10,252 (musica piena di suspense) 532 00:38:10,252 --> 00:38:12,085 Che diavolo è quello? 533 00:38:14,336 --> 00:38:18,503 (ringhio dell'animale) (musica piena di suspense) 534 00:38:32,490 --> 00:38:35,157 - Pensavi di aver rotto quell'amaca? 535 00:38:38,154 --> 00:38:38,987 Strano. 536 00:38:42,587 --> 00:38:45,170 Quella volta, amico, scrollalo di dosso. 537 00:38:50,744 --> 00:38:53,744 (musica piena di suspense) 538 00:39:15,615 --> 00:39:19,782 (il gufo grida) (musica piena di suspense) 539 00:39:43,943 --> 00:39:45,276 - [Donna] Ellis? 540 00:39:46,537 --> 00:39:47,370 - EHI. 541 00:39:50,359 --> 00:39:51,703 - Tribunale? 542 00:39:51,703 --> 00:39:54,120 - Ehi, Lejune, come stai? 543 00:39:56,202 --> 00:39:58,202 Ho qualcosa per te. 544 00:39:59,607 --> 00:40:01,239 - O si? - Sì. 545 00:40:01,239 --> 00:40:02,239 Tutto per te. 546 00:40:08,404 --> 00:40:09,404 - Grazie. 547 00:40:11,237 --> 00:40:13,404 - Sai quanto è difficile. 548 00:40:14,593 --> 00:40:17,205 Pensando a te ogni notte. 549 00:40:17,205 --> 00:40:21,012 - Non così difficile come è pensando a te, Court. 550 00:40:21,012 --> 00:40:21,845 - Sì? 551 00:40:23,954 --> 00:40:25,871 Hai degli occhi bellissimi. 552 00:40:28,033 --> 00:40:28,950 Ottimo corpo. 553 00:40:39,090 --> 00:40:39,923 OH. 554 00:40:40,818 --> 00:40:43,394 - Mi fai davvero eccitare adesso. 555 00:40:43,394 --> 00:40:45,666 Per favore, davvero, non posso prendersela ancora. 556 00:40:45,666 --> 00:40:47,048 Mettilo dentro. 557 00:40:47,048 --> 00:40:49,081 Qual è il problema, tu? non riesci ad alzarlo, eh? 558 00:40:49,081 --> 00:40:50,615 Eh, Corte? 559 00:40:50,615 --> 00:40:52,739 - Ti prenderò la sezione del culo Ne avrei 13 per questo, tesoro. 560 00:40:52,739 --> 00:40:53,739 - Cosa, non ti sento? 561 00:40:53,739 --> 00:40:54,946 - Tutto quello che devo fare e' dire a Hockey che hai tirato 562 00:40:54,946 --> 00:40:56,213 un coltello su di me e puff. 563 00:40:56,213 --> 00:40:57,878 - Oh, davvero, beh, ascolta, 564 00:40:57,878 --> 00:40:59,106 perché non glielo spieghi? 565 00:40:59,106 --> 00:41:00,946 come ti sei ritrovato con il culo 566 00:41:00,946 --> 00:41:04,182 con una lama tra le palle. 567 00:41:04,182 --> 00:41:05,515 Vattene da qui. 568 00:41:08,036 --> 00:41:10,286 (ridendo) 569 00:41:23,017 --> 00:41:25,267 (gemendo) 570 00:41:28,056 --> 00:41:32,223 (grido di gufi) (cinguettio degli insetti) 571 00:41:39,273 --> 00:41:40,190 - Di', ehi. 572 00:41:42,729 --> 00:41:45,729 (musica piena di suspense) 573 00:41:53,626 --> 00:41:55,814 Fottutamente strano, amico. 574 00:41:55,814 --> 00:41:57,231 Tutte queste cose. 575 00:41:58,229 --> 00:42:01,229 (musica piena di suspense) 576 00:42:10,723 --> 00:42:11,640 Ciao, ciao amico. 577 00:42:15,071 --> 00:42:15,904 Posso andare? 578 00:42:16,992 --> 00:42:20,650 (musica piena di suspense) 579 00:42:20,650 --> 00:42:22,272 Non lo so. 580 00:42:22,272 --> 00:42:25,272 (musica piena di suspense) 581 00:42:34,754 --> 00:42:35,587 Ehi. 582 00:42:37,271 --> 00:42:40,354 (musica piena di suspense) 583 00:43:03,136 --> 00:43:03,969 Ehi, amico. 584 00:43:05,838 --> 00:43:06,671 Vieni qui. 585 00:43:07,806 --> 00:43:10,806 (musica piena di suspense) 586 00:43:21,917 --> 00:43:24,642 (musica drammatica) 587 00:43:24,642 --> 00:43:26,975 (urlando) 588 00:43:31,164 --> 00:43:33,914 (musica drammatica) 589 00:43:48,688 --> 00:43:50,768 (urlando) 590 00:43:50,768 --> 00:43:53,768 (musica piena di suspense) 591 00:44:42,298 --> 00:44:44,873 (urlando) 592 00:44:44,873 --> 00:44:47,623 (musica drammatica) 593 00:45:59,421 --> 00:46:03,588 (urlando) (musica drammatica) 594 00:46:40,670 --> 00:46:45,486 (urlando) (musica drammatica) 595 00:46:45,486 --> 00:46:48,558 - Okay, guardatevi vivi, tutti in piedi. 596 00:46:48,558 --> 00:46:50,891 Tutti su, muoviamoci. 597 00:46:55,191 --> 00:46:56,524 Andiamo avanti. 598 00:46:57,398 --> 00:46:58,648 Prepara la tua attrezzatura. 599 00:47:00,726 --> 00:47:02,393 Partiamo alle 06:00. 600 00:47:03,722 --> 00:47:06,472 (cinguettio degli uccellini) 601 00:47:09,846 --> 00:47:11,013 Dov'è la Corte? 602 00:47:11,944 --> 00:47:14,038 (cinguettio degli uccellini) 603 00:47:14,038 --> 00:47:15,445 Engle, dov'è Court? 604 00:47:15,445 --> 00:47:17,061 - Tribunale? 605 00:47:17,061 --> 00:47:18,807 - Condivide una tenda con te, ricordi? 606 00:47:18,807 --> 00:47:20,518 Adesso dov'è? 607 00:47:20,518 --> 00:47:21,351 - Che cosa? 608 00:47:22,230 --> 00:47:24,662 - Soldato, stai male? 609 00:47:24,662 --> 00:47:25,974 - Sto bene. 610 00:47:25,974 --> 00:47:26,975 - E allora, dove diavolo? 611 00:47:26,975 --> 00:47:27,808 Oh merda. 612 00:47:29,670 --> 00:47:31,003 Vai a sederti. 613 00:47:34,822 --> 00:47:35,823 - Oh, cavolo. 614 00:47:35,823 --> 00:47:36,998 -Ellis, Weir. 615 00:47:36,998 --> 00:47:38,006 - Sì, signore. 616 00:47:38,006 --> 00:47:40,791 - Eri di turno ieri sera. 617 00:47:40,791 --> 00:47:44,167 - Non poteva essere andato quando ero in servizio, 618 00:47:44,167 --> 00:47:45,897 Non l'ho visto. 619 00:47:45,897 --> 00:47:47,654 - No, no, Court è entrato nella mia tenda 620 00:47:47,654 --> 00:47:50,101 mentre eri in servizio, Weir. 621 00:47:50,101 --> 00:47:51,518 E poi se n'è andato. 622 00:47:54,551 --> 00:47:56,801 - Questo è imbarazzante. 623 00:47:57,847 --> 00:47:59,958 Sedgewick, Osgood, 624 00:47:59,958 --> 00:48:02,310 Tu ed Ellis andate a cercare Court 625 00:48:02,310 --> 00:48:03,926 e lo rivoglio qui immediatamente. 626 00:48:03,926 --> 00:48:06,265 - [Insieme] Sì, signore. 627 00:48:06,265 --> 00:48:09,015 (cinguettio degli uccellini) 628 00:48:11,015 --> 00:48:12,903 - Cosa stai fissando, soldato? 629 00:48:12,903 --> 00:48:13,736 Muovilo. 630 00:48:16,279 --> 00:48:19,029 (cinguettio degli uccellini) 631 00:48:26,915 --> 00:48:28,498 - Maledettamente strano. 632 00:48:29,459 --> 00:48:31,139 Dove potrebbe essere andato? 633 00:48:31,139 --> 00:48:32,563 - Non lo so, dove andresti se lo fossi 634 00:48:32,563 --> 00:48:34,323 hai a che fare con un coglione? 635 00:48:34,323 --> 00:48:35,747 - Chiama Ellis. 636 00:48:35,747 --> 00:48:36,580 - Grazie. 637 00:48:38,563 --> 00:48:41,523 (cinguettio degli uccellini) 638 00:48:41,523 --> 00:48:43,011 (ridendo) 639 00:48:43,011 --> 00:48:43,844 Ehi. 640 00:48:47,491 --> 00:48:48,324 A turno. 641 00:48:49,379 --> 00:48:52,379 (musica piena di suspense) 642 00:48:55,587 --> 00:48:56,420 - Uh oh. 643 00:48:57,795 --> 00:49:00,795 (musica piena di suspense) 644 00:49:06,684 --> 00:49:08,348 Merda. 645 00:49:08,348 --> 00:49:11,348 (musica piena di suspense) 646 00:49:12,987 --> 00:49:17,981 (il tuono rimbomba) (musica piena di suspense) 647 00:49:17,981 --> 00:49:19,731 - Nessun modo giustificabile. 648 00:49:21,324 --> 00:49:24,407 Non c'è modo giustificabile che ciò possa accadere. 649 00:49:25,250 --> 00:49:26,667 Ho un soldato morto perché 650 00:49:26,667 --> 00:49:29,584 sei troppo sbadato, troppo apatico, 651 00:49:32,236 --> 00:49:33,319 o troppo ubriaco. 652 00:49:37,196 --> 00:49:39,964 Dovrei mettervi tutti a rapporto, 653 00:49:39,964 --> 00:49:41,324 ma devo andare a fondo della questione 654 00:49:41,324 --> 00:49:44,241 perché c'è in gioco il mio culo. 655 00:49:49,328 --> 00:49:51,697 Voi tre venite con me. 656 00:49:51,697 --> 00:49:54,241 Prendi le tue armi e carica proiettili veri. 657 00:49:54,241 --> 00:49:56,625 Partiamo tra 20 minuti. 658 00:49:56,625 --> 00:49:57,958 Diga. - Sì, signore. 659 00:50:02,305 --> 00:50:05,505 - Contatterai la base su quella radio. 660 00:50:05,505 --> 00:50:06,657 Non mi interessa se tu devi muoverti il culo 661 00:50:06,657 --> 00:50:09,184 sull'albero più alto per ottenere un spegni il segnale, mi senti? 662 00:50:09,184 --> 00:50:10,913 - Sì, signore. 663 00:50:10,913 --> 00:50:13,858 - Voi altri restate qui. 664 00:50:13,858 --> 00:50:15,936 Ci incontriamo alle 15.00 665 00:50:15,936 --> 00:50:18,129 e voglio che il trasporto venga informato 666 00:50:18,129 --> 00:50:21,089 e in attesa in quel momento. 667 00:50:21,089 --> 00:50:22,006 - Sì, signore. 668 00:50:25,457 --> 00:50:28,207 (cinguettio degli uccellini) 669 00:50:38,362 --> 00:50:41,112 (musica drammatica) 670 00:50:44,022 --> 00:50:46,258 - Sono passato di qui ieri. 671 00:50:46,258 --> 00:50:47,841 Questi non erano qui. 672 00:50:48,835 --> 00:50:50,085 - Sei sicuro? 673 00:50:51,380 --> 00:50:53,027 - [Uomo] Positivo. 674 00:50:53,027 --> 00:50:54,931 - Continuiamo a muoverci. 675 00:50:54,931 --> 00:50:57,681 (musica drammatica) 676 00:51:18,217 --> 00:51:20,425 - Sembra che qui non viva nessuno. 677 00:51:20,425 --> 00:51:21,913 Sembra un contenitore o qualcosa del genere. 678 00:51:21,913 --> 00:51:22,746 - Sì. 679 00:51:23,737 --> 00:51:25,609 - Ne vale la pena? 680 00:51:25,609 --> 00:51:27,026 - Scopriamolo. 681 00:51:28,217 --> 00:51:30,967 (musica drammatica) 682 00:51:40,084 --> 00:51:41,572 Lejune. 683 00:51:41,572 --> 00:51:44,322 (musica drammatica) 684 00:52:04,731 --> 00:52:06,075 - Qui non c'è altro che spazzatura, 685 00:52:06,075 --> 00:52:07,075 andiamo via di qui. 686 00:52:07,075 --> 00:52:10,315 - Controlliamo e vediamo se qualcuno è stato qui prima. 687 00:52:10,315 --> 00:52:12,698 (musica drammatica) 688 00:52:12,698 --> 00:52:14,634 - Ehi, sergente. 689 00:52:14,634 --> 00:52:16,217 Sembra un diario. 690 00:52:18,682 --> 00:52:19,515 - 1865. 691 00:52:21,465 --> 00:52:23,547 Court è stato ucciso ieri sera. 692 00:52:23,547 --> 00:52:26,130 - Sergente, guardi questo fucile. 693 00:52:28,730 --> 00:52:29,980 - È una reliquia. 694 00:52:31,515 --> 00:52:33,305 - Evan se n'è andato stamattina. 695 00:52:33,305 --> 00:52:37,472 È andato a combattere il Avanzata yankee da nord. 696 00:52:39,034 --> 00:52:41,450 Lejune ascolta questo. 697 00:52:41,450 --> 00:52:43,754 Non verserò lacrime, 698 00:52:43,754 --> 00:52:47,004 separazione della guerra, è tutto così inutile, 699 00:52:48,426 --> 00:52:49,593 11 marzo. 700 00:52:50,986 --> 00:52:53,066 Nessuna parola da Evan. 701 00:52:53,066 --> 00:52:55,690 Ieri nostro figlio ha indossato l'uniforme di Evan 702 00:52:55,690 --> 00:52:57,951 e portava un bastone come un fucile. 703 00:52:57,951 --> 00:52:59,690 L'ho rimproverato. 704 00:52:59,690 --> 00:53:01,851 Buon Dio, non lasciare che Jeremy assaggiare il terribile veleno 705 00:53:01,851 --> 00:53:02,851 di questa guerra. 706 00:53:04,923 --> 00:53:06,411 16 marzo, sono passate due settimane 707 00:53:06,411 --> 00:53:09,706 dall'ultima volta che ho sentito Evan. 708 00:53:09,706 --> 00:53:13,962 Prego che tutto vada bene e il mio l'amore ritorna presto in me. 709 00:53:13,962 --> 00:53:15,979 (musica drammatica) 710 00:53:15,979 --> 00:53:16,812 Oh, aspetta. 711 00:53:17,738 --> 00:53:20,858 La notizia di Evan la morte è arrivata ieri. 712 00:53:20,858 --> 00:53:24,698 Se non fosse stato per Jeremy, Anch'io porrei fine alla mia vita. 713 00:53:24,698 --> 00:53:26,448 Lui è tutto adesso. 714 00:53:28,138 --> 00:53:30,388 - C'è qualcun altro qui. 715 00:53:31,945 --> 00:53:34,945 (musica piena di suspense) 716 00:54:09,579 --> 00:54:11,387 - [Uomo] È spaventoso. 717 00:54:11,387 --> 00:54:14,387 (musica piena di suspense) 718 00:54:17,138 --> 00:54:19,875 - Non intendiamo spaventarti. 719 00:54:19,875 --> 00:54:23,204 Siamo la 44a divisione corpo di addestramento sul campo. 720 00:54:23,204 --> 00:54:25,037 Siamo di Fort Benny. 721 00:54:27,011 --> 00:54:31,410 Guarda, una delle nostre reclute è stato ucciso ieri sera. 722 00:54:31,410 --> 00:54:34,505 Riesci a capire quello che sto dicendo? 723 00:54:34,505 --> 00:54:37,491 (musica piena di suspense) 724 00:54:37,491 --> 00:54:40,947 - [Uomo] Non intendiamo farti del male. 725 00:54:40,947 --> 00:54:43,109 (sussulta) 726 00:54:43,109 --> 00:54:46,109 (musica piena di suspense) 727 00:54:51,624 --> 00:54:53,041 - Melanie, vero? 728 00:54:54,776 --> 00:54:55,609 - SÌ. 729 00:54:57,256 --> 00:54:59,423 - Conosci il vecchio? 730 00:55:04,526 --> 00:55:05,874 - [Melanie] Sì. 731 00:55:05,874 --> 00:55:07,124 - Fa parte della famiglia? 732 00:55:11,745 --> 00:55:13,912 Dov'eri ieri sera? 733 00:55:19,055 --> 00:55:20,979 Voglio delle risposte. 734 00:55:20,979 --> 00:55:22,432 Se non ne ottengo nessuno, sarò costretto 735 00:55:22,432 --> 00:55:24,752 per prenderti in custodia. 736 00:55:24,752 --> 00:55:27,327 - E' una civile, signore, non possiamo. 737 00:55:27,327 --> 00:55:29,135 - Ho l'autorità per indagare 738 00:55:29,135 --> 00:55:32,015 l'omicidio di qualcuno di cui sono responsabile. 739 00:55:32,015 --> 00:55:34,175 Qualsiasi tentativo di minare tale autorità 740 00:55:34,175 --> 00:55:38,342 è insubordinazione, vero? mi spiego, soldato? 741 00:55:39,455 --> 00:55:40,705 - Cristallo, signore. 742 00:55:43,984 --> 00:55:45,760 - Allora, soldato Ellis, tu e Mendez 743 00:55:45,760 --> 00:55:48,302 scortare questa signora al campo. 744 00:55:48,302 --> 00:55:50,802 - E il vecchio, signore? 745 00:55:52,224 --> 00:55:54,176 - Non andrà da nessuna parte. 746 00:55:54,176 --> 00:55:55,009 Andate via. 747 00:55:56,321 --> 00:55:59,071 (musica drammatica) 748 00:56:08,533 --> 00:56:11,830 Ora dimmi che non lo fai sapere qualcosa al riguardo. 749 00:56:11,830 --> 00:56:14,580 (cinguettio degli uccellini) 750 00:56:21,656 --> 00:56:23,848 Possiamo stare qui tutta la notte. 751 00:56:23,848 --> 00:56:26,632 Non ho nessun piano. 752 00:56:26,632 --> 00:56:29,000 (cinguettio degli uccellini) 753 00:56:29,000 --> 00:56:30,711 Parla con me. 754 00:56:30,711 --> 00:56:34,878 (cinguettio degli uccellini) (musica piena di suspense) 755 00:56:44,452 --> 00:56:46,851 Abbiamo già preso contatto con la base? 756 00:56:46,851 --> 00:56:48,760 - Non credo, signore. 757 00:56:48,760 --> 00:56:50,340 - Dove sono Weir e la radio? 758 00:56:50,340 --> 00:56:53,090 (cinguettio degli uccellini) 759 00:56:56,261 --> 00:56:58,900 - Va tutto bene, ci sono quasi. 760 00:56:58,900 --> 00:57:02,372 - Portalo giù da lì. 761 00:57:02,372 --> 00:57:05,380 Maledetto ornamento per l'albero di Natale. 762 00:57:05,380 --> 00:57:08,696 - [Uomo] Ehi, Weir, vieni giù. 763 00:57:08,696 --> 00:57:09,529 Lasci perdere. 764 00:57:11,863 --> 00:57:14,020 - Non possiamo semplicemente tornare indietro da dove siamo venuti? 765 00:57:14,020 --> 00:57:15,572 - Ci vorranno due, due giorni e mezzo 766 00:57:15,572 --> 00:57:18,020 tornare indietro a piedi. 767 00:57:18,020 --> 00:57:20,436 Quanto disti è Sheffield? 768 00:57:20,436 --> 00:57:22,950 - Circa 15, 18 miglia a nord, nord-est. 769 00:57:22,950 --> 00:57:25,000 - Ok, andiamo a Sheffield. 770 00:57:25,000 --> 00:57:27,060 È un terreno aperto, pianeggiante. 771 00:57:27,060 --> 00:57:30,310 Ci vorranno circa sei o otto ore. 772 00:57:31,316 --> 00:57:33,284 Se riusciamo a stabilire un contatto radio, 773 00:57:33,284 --> 00:57:36,506 potremmo incontrarci altrove. 774 00:57:36,506 --> 00:57:37,892 - [Uomo] Non credo, signore. 775 00:57:37,892 --> 00:57:41,302 Per qualche ragione, le nostre trasmissioni non riescono a passare. 776 00:57:41,302 --> 00:57:42,571 - [Donna] Weir, sei sicuro di aver controllato 777 00:57:42,571 --> 00:57:45,892 la radio chiaramente, c'è niente di malfunzionante? 778 00:57:45,892 --> 00:57:48,559 - [Uomo] Niente che io possa trovare. 779 00:57:50,437 --> 00:57:53,061 - Non capisco un bel niente. 780 00:57:53,061 --> 00:57:55,659 Deve essere un blocco della griglia. 781 00:57:55,659 --> 00:57:57,109 Interferenza o qualcosa del genere. 782 00:57:57,109 --> 00:57:59,859 (musica drammatica) 783 00:58:03,380 --> 00:58:07,547 Soldato Ellis, gentilmente ci grazia con la tua presenza? 784 00:58:09,107 --> 00:58:11,857 (musica drammatica) 785 00:58:17,592 --> 00:58:18,425 Grazie. 786 00:58:19,447 --> 00:58:22,114 Adesso raddoppiamo il nostro turno di guardia stasera. 787 00:58:23,126 --> 00:58:25,126 Partiamo alle prime luci. 788 00:58:27,719 --> 00:58:30,636 (cinguettio degli insetti) 789 00:58:33,059 --> 00:58:34,084 - Maledizione, Weir, ci hai provato? 790 00:58:34,084 --> 00:58:35,588 ogni frequenza disponibile? 791 00:58:35,588 --> 00:58:36,628 Fai qualcosa. 792 00:58:36,628 --> 00:58:38,515 - Ho provato di tutto. 793 00:58:38,515 --> 00:58:40,196 Forse è il tempo, 794 00:58:40,196 --> 00:58:41,444 o qualcosa del genere. 795 00:58:41,444 --> 00:58:43,828 Sai, ho sentito parlare di... 796 00:58:43,828 --> 00:58:45,780 - Tutto bene, Lejune? 797 00:58:45,780 --> 00:58:48,613 - Non è niente, dimenticalo e basta. 798 00:58:51,808 --> 00:58:54,142 - Perché, è Ellis? 799 00:58:54,142 --> 00:58:55,998 - Ho detto di lasciar perdere, va bene? 800 00:58:55,998 --> 00:58:57,678 - E' dimenticato. 801 00:58:57,678 --> 00:59:00,974 In ogni caso, non erano affari miei. 802 00:59:00,974 --> 00:59:02,686 - Mi dispiace. 803 00:59:02,686 --> 00:59:05,019 Sono davvero felice che tu sia qui. 804 00:59:06,158 --> 00:59:09,575 Sembra che tu sappia sempre cosa sta succedendo. 805 00:59:12,062 --> 00:59:13,145 Chris. - Sì? 806 00:59:14,638 --> 00:59:16,305 - Che cosa sta accadendo? 807 00:59:17,726 --> 00:59:18,976 - Non lo so. 808 00:59:19,888 --> 00:59:23,326 (urla) (musica drammatica) 809 00:59:23,326 --> 00:59:27,493 (armi che sparano) (musica drammatica) 810 00:59:29,928 --> 00:59:30,930 - Dobbiamo uscire di qui. 811 00:59:30,930 --> 00:59:32,430 - Scendi. - Diga. 812 00:59:34,952 --> 00:59:36,216 Alzati, dannazione. 813 00:59:36,216 --> 00:59:37,049 Oh Dio. 814 00:59:38,808 --> 00:59:40,392 - Ragazzi, ragazzi. 815 00:59:40,392 --> 00:59:42,520 (musica drammatica) 816 00:59:42,520 --> 00:59:44,360 - Sei puntuale. 817 00:59:44,360 --> 00:59:48,527 (musica drammatica) (urlando) 818 00:59:52,171 --> 00:59:54,110 Va bene, secondo me. 819 00:59:54,110 --> 00:59:54,943 Oh merda. 820 00:59:56,042 --> 01:00:00,209 (musica drammatica) (urlando) 821 01:00:08,013 --> 01:00:10,157 - Non riesco a vedere niente. 822 01:00:10,157 --> 01:00:14,324 (armi che sparano) (musica drammatica) 823 01:00:17,836 --> 01:00:19,598 - Entra. 824 01:00:19,598 --> 01:00:22,348 (musica drammatica) 825 01:00:32,468 --> 01:00:34,899 - [Donna] È al contrario. 826 01:00:34,899 --> 01:00:37,649 (musica drammatica) 827 01:00:39,634 --> 01:00:41,384 - [Uomo] Si sono fermati. 828 01:00:42,479 --> 01:00:44,146 - Stai giù, dannazione. 829 01:00:46,607 --> 01:00:48,015 - Resta dove sei. 830 01:00:48,015 --> 01:00:48,848 Nessuno si muova. 831 01:00:48,848 --> 01:00:49,851 Chi ti ha visto? 832 01:00:49,851 --> 01:00:50,859 Nessuno? 833 01:00:50,859 --> 01:00:53,109 - Dobbiamo uscire di qui. 834 01:00:54,315 --> 01:00:56,731 (musica drammatica) 835 01:00:56,731 --> 01:00:57,930 - Non lo so. 836 01:00:57,930 --> 01:01:01,136 - Avrei dovuto spegnere quel dannato incendio. 837 01:01:01,136 --> 01:01:02,792 (cinguettio degli insetti) 838 01:01:02,792 --> 01:01:05,164 - Merda. - Resta fermo, resta fermo. 839 01:01:05,164 --> 01:01:06,364 Resta fermo, va bene? 840 01:01:06,364 --> 01:01:07,581 - Che cazzo c'è là fuori? 841 01:01:07,581 --> 01:01:09,131 Merda. 842 01:01:09,131 --> 01:01:12,809 - Sedge, Sedge, mio la cintura è finita alla tenda. 843 01:01:12,809 --> 01:01:13,919 Devo andare a prenderlo. 844 01:01:13,919 --> 01:01:14,869 Torno subito. 845 01:01:14,869 --> 01:01:18,308 - Va bene, sbrigati. - Sii calmo, va bene. 846 01:01:18,308 --> 01:01:21,108 (cinguettio degli insetti) 847 01:01:21,108 --> 01:01:23,764 (musica piena di suspense) 848 01:01:23,764 --> 01:01:25,097 - Sto bene. 849 01:01:26,499 --> 01:01:28,356 Controlla gli altri. 850 01:01:28,356 --> 01:01:31,321 (cinguettio degli insetti) 851 01:01:31,321 --> 01:01:32,324 (musica piena di suspense) 852 01:01:32,324 --> 01:01:34,372 Chi c'è là fuori? 853 01:01:34,372 --> 01:01:35,705 Chi c'è là fuori? 854 01:01:38,436 --> 01:01:40,708 Stai scopando con la persona sbagliata. 855 01:01:40,708 --> 01:01:43,708 (musica piena di suspense) 856 01:01:46,708 --> 01:01:47,541 -Ellis. 857 01:01:49,796 --> 01:01:51,629 Stai attento a lei. 858 01:01:52,979 --> 01:01:55,108 (musica piena di suspense) 859 01:01:55,108 --> 01:01:56,823 - E' pazzesco. 860 01:01:56,823 --> 01:01:59,490 Perché non escono e basta? 861 01:01:59,490 --> 01:02:00,323 Oz, Oz! 862 01:02:06,694 --> 01:02:08,901 Oz, vieni qui. 863 01:02:08,901 --> 01:02:11,901 (musica piena di suspense) 864 01:02:16,045 --> 01:02:18,318 (urlando) 865 01:02:18,318 --> 01:02:22,485 (armi che sparano) (musica drammatica) 866 01:02:27,470 --> 01:02:28,303 Oz? 867 01:02:29,966 --> 01:02:31,216 Oh Dio. - Carice. 868 01:02:33,166 --> 01:02:33,999 - Sbalzo. 869 01:02:40,106 --> 01:02:41,977 - Oh, Dio, cos'è successo? 870 01:02:41,977 --> 01:02:43,849 - Non lo so. 871 01:02:43,849 --> 01:02:45,849 - Aveva un'arma. - Chi? 872 01:02:47,274 --> 01:02:48,227 - Che diavolo hai pensato? 873 01:02:48,227 --> 01:02:50,690 a cui stavi sparando, soldato? 874 01:02:50,690 --> 01:02:51,857 - Andiamo, Oz. 875 01:02:53,011 --> 01:02:54,261 Capisci. 876 01:02:55,331 --> 01:02:56,742 Oz. 877 01:02:56,742 --> 01:02:58,227 -Sedgewick. - NO! 878 01:02:58,227 --> 01:03:00,753 - NO! -Ellis, Ellis. 879 01:03:00,753 --> 01:03:01,754 - Resta lì. 880 01:03:01,754 --> 01:03:02,754 E' un ordine. 881 01:03:02,754 --> 01:03:03,754 - Ehi, Ellis può prenderlo. 882 01:03:03,754 --> 01:03:04,671 Lascialo andare. 883 01:03:05,881 --> 01:03:07,715 - Doppio o niente. 884 01:03:07,715 --> 01:03:10,465 (musica drammatica) 885 01:03:58,909 --> 01:04:01,197 (grugniti) 886 01:04:01,197 --> 01:04:03,947 (musica drammatica) 887 01:04:15,855 --> 01:04:18,022 (urla) 888 01:04:24,013 --> 01:04:27,013 (musica piena di suspense) 889 01:04:28,461 --> 01:04:31,965 (cinguettio degli insetti) 890 01:04:31,965 --> 01:04:34,965 (musica piena di suspense) 891 01:04:36,381 --> 01:04:38,267 - Non posso muovermi. 892 01:04:38,267 --> 01:04:40,892 (cinguettio degli insetti) 893 01:04:40,892 --> 01:04:42,892 Ellis, perché non posso muovermi? 894 01:04:44,576 --> 01:04:45,409 Oh Dio. 895 01:04:46,973 --> 01:04:47,806 Oh Dio. 896 01:04:49,197 --> 01:04:50,030 Aiutami. 897 01:04:51,405 --> 01:04:54,322 (cinguettio degli insetti) 898 01:04:58,266 --> 01:05:01,016 (musica drammatica) 899 01:05:16,887 --> 01:05:19,804 (cinguettio degli insetti) 900 01:05:40,578 --> 01:05:41,745 - Prendilo, amico. 901 01:05:42,804 --> 01:05:45,721 (cinguettio degli insetti) 902 01:05:47,505 --> 01:05:50,705 - Non ne abbiamo sentito nessuno colpi di pistola tra un po'. 903 01:05:50,705 --> 01:05:52,793 Va bene, vero, Chris? 904 01:05:52,793 --> 01:05:54,376 Questo è un buon segno. 905 01:05:57,058 --> 01:05:58,141 Carice, Ellis, 906 01:05:59,824 --> 01:06:01,555 sono scappati. 907 01:06:01,555 --> 01:06:03,650 Forse hanno semplicemente continuato ad andare avanti. 908 01:06:03,650 --> 01:06:06,567 (cinguettio degli insetti) 909 01:06:09,125 --> 01:06:09,958 - Più stretto. 910 01:06:12,097 --> 01:06:13,430 Sì, questo è tutto. 911 01:06:14,817 --> 01:06:17,500 - Hanno continuato, perché? non facciamo lo stesso? 912 01:06:17,500 --> 01:06:19,376 - Restiamo qui. 913 01:06:19,376 --> 01:06:21,921 (cinguettio degli insetti) 914 01:06:21,921 --> 01:06:24,404 È un suicidio là fuori. 915 01:06:24,404 --> 01:06:26,661 (cinguettio degli insetti) 916 01:06:26,661 --> 01:06:29,402 Cerchiamo di uscire di qui alle prime luci dell'alba 917 01:06:29,402 --> 01:06:33,029 e vedere contro cosa diavolo stiamo combattendo. 918 01:06:33,029 --> 01:06:36,966 Fino ad allora, lasciamo che siano loro a fare la prossima mossa. 919 01:06:36,966 --> 01:06:39,966 (musica piena di suspense) 920 01:06:52,784 --> 01:06:53,701 - Sergente. 921 01:06:55,279 --> 01:06:57,904 (musica piena di suspense) 922 01:06:57,904 --> 01:06:58,904 - Santo cielo. 923 01:06:59,904 --> 01:07:02,904 (musica piena di suspense) 924 01:07:14,635 --> 01:07:18,277 - Non sapevo che la nebbia potesse essere così. 925 01:07:18,277 --> 01:07:21,608 (musica piena di suspense) 926 01:07:21,608 --> 01:07:22,858 - Cos'è quello? 927 01:07:24,583 --> 01:07:26,171 - Quella è nebbia. 928 01:07:26,171 --> 01:07:27,799 - Sembra nebbia. 929 01:07:27,799 --> 01:07:29,527 - Cosa dovrebbe significare? 930 01:07:29,527 --> 01:07:30,527 Questa è nebbia. 931 01:07:32,970 --> 01:07:34,303 Questa non è nebbia. 932 01:07:35,191 --> 01:07:38,191 (musica piena di suspense) 933 01:08:04,509 --> 01:08:05,949 - Assolutamente no. 934 01:08:05,949 --> 01:08:08,949 (musica piena di suspense) 935 01:08:25,401 --> 01:08:26,713 Sergente. 936 01:08:26,713 --> 01:08:28,442 (musica piena di suspense) 937 01:08:28,442 --> 01:08:30,745 Sergente, se n'è andata. 938 01:08:30,745 --> 01:08:33,449 (musica piena di suspense) 939 01:08:33,449 --> 01:08:35,699 - Adesso ci prendi per i pantaloncini. 940 01:08:40,251 --> 01:08:43,001 (musica drammatica) 941 01:09:18,033 --> 01:09:18,866 - Eva. 942 01:09:19,745 --> 01:09:22,495 (musica drammatica) 943 01:09:39,370 --> 01:09:40,287 - Sei tu. 944 01:09:41,371 --> 01:09:43,960 Stai facendo sì che ciò accada. 945 01:09:43,960 --> 01:09:44,793 Perché? 946 01:09:46,088 --> 01:09:46,921 Perché? 947 01:09:49,610 --> 01:09:52,360 (musica drammatica) 948 01:10:05,585 --> 01:10:06,881 -Jeremy. 949 01:10:06,881 --> 01:10:09,714 (musica drammatica) 950 01:10:12,753 --> 01:10:13,586 Jeremy. 951 01:10:14,833 --> 01:10:17,583 (musica drammatica) 952 01:10:24,014 --> 01:10:25,629 - [Uomo] Soldato. 953 01:10:25,629 --> 01:10:28,379 (musica drammatica) 954 01:10:29,325 --> 01:10:30,952 Ancora una volta. 955 01:10:30,952 --> 01:10:33,702 (musica drammatica) 956 01:10:36,637 --> 01:10:37,645 -Jeremy. 957 01:10:37,645 --> 01:10:40,145 Jeremy, oh mio Dio, no, Jeremy. 958 01:10:41,470 --> 01:10:45,637 (esplosione) (musica drammatica) 959 01:11:45,475 --> 01:11:47,142 - Non è possibile. 960 01:11:48,387 --> 01:11:50,019 Chi sei? 961 01:11:50,019 --> 01:11:52,936 (cinguettio degli insetti) 962 01:11:55,111 --> 01:11:56,194 Quel vecchio? 963 01:11:57,475 --> 01:11:58,642 - È mio figlio. 964 01:12:01,219 --> 01:12:02,052 E la vostra. 965 01:12:03,062 --> 01:12:05,479 - Di cosa stai parlando? 966 01:12:07,651 --> 01:12:09,401 - Vieni con me, Evan. 967 01:12:10,307 --> 01:12:11,140 - Eva? 968 01:12:12,834 --> 01:12:16,483 (cinguettio degli insetti) 969 01:12:16,483 --> 01:12:17,733 - L'avevi promesso. 970 01:12:19,123 --> 01:12:20,206 Amore eterno. 971 01:12:21,251 --> 01:12:24,001 (musica drammatica) 972 01:12:36,279 --> 01:12:37,446 - Non sono io. 973 01:12:39,603 --> 01:12:40,603 Non sono io. 974 01:12:42,099 --> 01:12:45,182 (musica piena di suspense) 975 01:12:52,142 --> 01:12:54,605 (urlando) 976 01:12:54,605 --> 01:12:57,605 (musica piena di suspense) 977 01:14:18,713 --> 01:14:20,857 - Si stanno avvicinando dietro la nebbia. 978 01:14:20,857 --> 01:14:21,690 - Dove? 979 01:14:22,682 --> 01:14:23,515 Dove? 980 01:14:24,489 --> 01:14:26,665 Non vedo niente. 981 01:14:26,665 --> 01:14:27,913 - Stai giù. 982 01:14:27,913 --> 01:14:31,433 Per quando vedrai loro, sarà troppo tardi. 983 01:14:31,433 --> 01:14:35,600 (vento che soffia) (cinguettio degli insetti) 984 01:14:40,411 --> 01:14:42,461 - Chris, dove stai andando? 985 01:14:42,461 --> 01:14:44,652 Chris, non andare là fuori. 986 01:14:44,652 --> 01:14:48,076 (musica drammatica) 987 01:14:48,076 --> 01:14:49,580 Chris. 988 01:14:49,580 --> 01:14:53,747 (gemendo) (musica drammatica) 989 01:15:07,956 --> 01:15:12,123 (urlando) (musica drammatica) 990 01:15:14,574 --> 01:15:17,790 - [Donna] Weir, Chris, cosa è successo? 991 01:15:17,790 --> 01:15:20,540 (musica drammatica) 992 01:16:04,810 --> 01:16:07,273 - Non sono tuo nemico. 993 01:16:07,273 --> 01:16:10,023 (musica drammatica) 994 01:16:18,961 --> 01:16:20,625 Non aver paura. 995 01:16:20,625 --> 01:16:23,375 (musica drammatica) 996 01:16:26,177 --> 01:16:27,094 Guardami. 997 01:16:31,088 --> 01:16:32,588 Devi aiutarmi. 998 01:16:36,544 --> 01:16:37,627 Ascoltami. 999 01:16:39,713 --> 01:16:42,463 (musica drammatica) 1000 01:17:12,469 --> 01:17:14,386 - Allontanati da lui. 1001 01:17:14,386 --> 01:17:17,386 (musica piena di suspense) 1002 01:17:47,657 --> 01:17:51,824 (gemendo) (musica piena di suspense) 1003 01:18:30,332 --> 01:18:31,332 - Allontanati. 1004 01:18:38,046 --> 01:18:40,129 - Guardami, guardami. 1005 01:18:41,007 --> 01:18:43,966 La sofferenza, puoi farla finita. 1006 01:18:43,966 --> 01:18:46,966 (musica piena di suspense) 1007 01:18:56,752 --> 01:18:57,752 - Allontanati. 1008 01:18:59,870 --> 01:19:02,013 (spari di pistola) 1009 01:19:02,013 --> 01:19:05,566 (musica piena di suspense) 1010 01:19:05,566 --> 01:19:06,983 - Jeremy, finiscila. 1011 01:19:11,085 --> 01:19:12,252 Rimandala indietro. 1012 01:19:17,245 --> 01:19:18,078 - No. 1013 01:19:19,853 --> 01:19:20,686 No. 1014 01:19:23,504 --> 01:19:24,909 (musica piena di suspense) 1015 01:19:24,909 --> 01:19:26,492 Jeremy. - E' finita. 1016 01:19:28,045 --> 01:19:28,878 -Jeremy. 1017 01:19:30,653 --> 01:19:32,077 Jeremy. 1018 01:19:32,077 --> 01:19:32,910 OH. 1019 01:19:33,889 --> 01:19:35,485 OH. 1020 01:19:35,485 --> 01:19:36,318 OH. 1021 01:19:39,358 --> 01:19:40,191 OH. 1022 01:19:42,061 --> 01:19:42,978 Oh, Jeremy. 1023 01:19:47,581 --> 01:19:51,748 (urlando) (musica piena di suspense) 1024 01:20:16,378 --> 01:20:19,128 (musica drammatica) 1025 01:21:29,381 --> 01:21:30,464 Amore eterno. 1026 01:21:31,813 --> 01:21:34,563 (musica drammatica) 1027 01:21:47,800 --> 01:21:48,967 - [Lejune] Oh. 1028 01:22:01,018 --> 01:22:02,935 Ellis, si è fermato e basta. 1029 01:22:06,472 --> 01:22:09,222 (musica drammatica) 1030 01:22:27,816 --> 01:22:28,649 -Ellis. 1031 01:22:31,307 --> 01:22:33,048 Il soldato Ellis. 1032 01:22:33,048 --> 01:22:35,798 (musica drammatica) 1033 01:22:46,084 --> 01:22:47,412 Allora cosa deve fare un corpo? 1034 01:22:47,412 --> 01:22:50,376 per avere un piccolo aiuto da queste parti. 1035 01:22:50,376 --> 01:22:53,126 (musica drammatica) 1036 01:22:55,316 --> 01:22:56,149 Oh. 1037 01:22:57,844 --> 01:22:59,177 - Tutto bene? 1038 01:23:00,917 --> 01:23:02,334 - Va bene, soldati. 1039 01:23:03,764 --> 01:23:06,580 Portiamo il culo fuori di qui. 1040 01:23:06,580 --> 01:23:09,330 (musica travolgente) 1041 01:23:23,045 --> 01:23:26,962 ♫ Un'altra possibilità di vivere di nuovo 1042 01:23:27,993 --> 01:23:31,076 ♫ Un'altra storia raccontata 1043 01:23:32,213 --> 01:23:36,837 ♫ Entro dentro e vivo di nuovo 1044 01:23:36,837 --> 01:23:40,754 ♫ E guarda il mondo invecchiare 1045 01:23:41,989 --> 01:23:46,311 ♫ Ho sempre saputo che sarebbe arrivato il momento 1046 01:23:46,311 --> 01:23:49,728 ♫ Il segreto nascosto 1047 01:23:51,605 --> 01:23:56,117 ♫ Le ombre danzano, un ricordo 1048 01:23:56,117 --> 01:23:59,617 ♫ La misura di ogni giorno 1049 01:24:00,534 --> 01:24:03,534 ♫ Sento le voci 1050 01:24:05,620 --> 01:24:07,870 ♫ La chiamata 1051 01:24:09,909 --> 01:24:14,245 ♫ Da un posto dove c'è la notte 1052 01:24:14,245 --> 01:24:16,745 ♫ Non cade mai 1053 01:24:19,253 --> 01:24:23,170 ♫ Un momento è congelato nel tempo 1054 01:24:28,801 --> 01:24:32,968 ♫ E per sempre, il tuo amore sarà il mio 1055 01:24:38,707 --> 01:24:43,379 ♫ Il sole del mattino rivivrà 1056 01:24:43,379 --> 01:24:46,712 ♫ Lo vedo nei tuoi occhi 1057 01:24:48,452 --> 01:24:53,045 ♫ E ieri è solo un sogno 1058 01:24:53,045 --> 01:24:56,878 ♫ È scritto nei cieli 1059 01:25:01,529 --> 01:25:04,279 (musica drammatica) 1060 01:26:46,335 --> 01:26:49,085 (musica allegra)